Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Financial Services Authority
...że w lipcu 2008 r. bank otrzymał zwolnienie od Urzędu Nadzoru Finansowego Zjednoczonego Królestwa (
Financial Services Authority
) (zwanego dalej „FSA”), umożliwiające mu uwzględnienie całości...
...affected NR’s capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK
Financial Services Authority
(hereinafter ‘FSA’) which allowed it to include all available Tier-2...
Obciążenia związane ze stratami na udzielonych kredytach, które musiał ponieść NR, miały negatywny wpływ na wskaźniki kapitałowe NR do tego stopnia, że w lipcu 2008 r. bank otrzymał zwolnienie od Urzędu Nadzoru Finansowego Zjednoczonego Królestwa (
Financial Services Authority
) (zwanego dalej „FSA”), umożliwiające mu uwzględnienie całości kapitału uzupełniającego w środkach kapitałowych NR bez ograniczenia celem spełnienia minimalnych ustawowych wymogów kapitałowych.
The loan loss impairment charges NR had to make negatively affected NR’s capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK
Financial Services Authority
(hereinafter ‘FSA’) which allowed it to include all available Tier-2 capital within the NR’s capital resources without restriction in order to meet its minimum regulatory capital requirements.
w październiku 2011 r. dla Bank of Greece, Banco de España, Banca d'Italia, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland i Banco de Portugal.
...October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland and the Banco de Portugal.
w październiku 2011 r. dla Bank of Greece, Banco de España, Banca d'Italia, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland i Banco de Portugal.
in October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland and the Banco de Portugal.
W celu spełnienia wymogów statystycznych EBC, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland i CSO muszą współpracować ze sobą, jak określono w zaleceniach EBC/2004/16 z dnia 16 lipca 2004...
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation...
W celu spełnienia wymogów statystycznych EBC, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland i CSO muszą współpracować ze sobą, jak określono w zaleceniach EBC/2004/16 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych [2].
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2].
Mandat obecnego zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland will end after the audit for the financial
year 2008.
Mandat obecnego zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wygasa po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2008.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland will end after the audit for the financial
year 2008.
...Deloitte & Touche zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland na lata obrachunkowe 2009–2011.”.
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland for the financial
years 2009 to 2011.’
Firma Deloitte & Touche zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland na lata obrachunkowe 2009–2011.”.
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland for the financial
years 2009 to 2011.’
...zaleciła wyznaczenie firmy Deloitte & Touche na zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland na lata obrachunkowe 2009–2011.
...recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland for the financial
years 2009 to 2011.
Rada Prezesów EBC zaleciła wyznaczenie firmy Deloitte & Touche na zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland na lata obrachunkowe 2009–2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland for the financial
years 2009 to 2011.
...r. udzielone Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
...October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
uwzględniając zalecenie EBC/2005/10 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 26 października 2005 r. udzielone Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
...r. udzielone Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
...2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
uwzględniając zalecenie EBC/2009/26 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 14 grudnia 2009 r. udzielone Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/26 of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland [1],
Od sierpnia 2000 r. The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland uzyskał zezwolenie na otwarcie takiego rachunku w Euroclear.
Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account with Euroclear.
Od sierpnia 2000 r. The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland uzyskał zezwolenie na otwarcie takiego rachunku w Euroclear.
Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account with Euroclear.
...& Touche zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzni biegli rewidenci Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, począwszy od roku obrachunkowego 2005 na okres trzech lat z
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland from the financial
year 2005 for a duration of three years, with the...
Firma Deloitte & Touche zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzni biegli rewidenci Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, począwszy od roku obrachunkowego 2005 na okres trzech lat z możliwością odnowienia.”.
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland from the financial
year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wybrał Deloitte & Touche jako swoich zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, że spełniają...
The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial
year 2005, and the ECB considers that they fulfil the...
Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wybrał Deloitte & Touche jako swoich zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, że spełniają oni warunki niezbędne do ich ustanowienia.
The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial
year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wybrał firmę Deloitte & Touche na swojego zewnętrznego biegłego rewidenta na lata obrachunkowe 2009–2011.
The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial
years 2009 to 2011.
Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wybrał firmę Deloitte & Touche na swojego zewnętrznego biegłego rewidenta na lata obrachunkowe 2009–2011.
The Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial
years 2009 to 2011.
...Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal i Banco de España;
...van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the...
dnia 18 lutego 2008 r. dla Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, De Nederlandsche Bank, Banco de Portugal i Banco de España; oraz
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wygasł i nie zostanie odnowiony.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has expired and will not be renewed.
Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland wygasł i nie zostanie odnowiony.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland has expired and will not be renewed.
...krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
...auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
...krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
...auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and
Financial Services Authority
of Ireland
...SHFE w podobny sposób jak m.in. Autorité des marchés financiers („AMF”) we Francji lub
Financial Services Authority
(„FSA”) w Zjednoczonym Królestwie i że rola CSRC oraz szczególne podejm
...argued that the CSRC regulates SHFE functions similarly to, among others, the Autorité des marchés
financiers
(‘AMF’) in France or the Financial Services Authority
(‘FSA’) in UK and that CSRC’s...
Argumentowano, że CSRC reguluje funkcjonowanie SHFE w podobny sposób jak m.in. Autorité des marchés financiers („AMF”) we Francji lub
Financial Services Authority
(„FSA”) w Zjednoczonym Królestwie i że rola CSRC oraz szczególne podejmowane przez nią środki regulacyjne/nadzorcze są spójne z zasadami G-20.
It was argued that the CSRC regulates SHFE functions similarly to, among others, the Autorité des marchés
financiers
(‘AMF’) in France or the Financial Services Authority
(‘FSA’) in UK and that CSRC’s role and specific regulatory/supervision measures are consistent with the G-20 principles.
...a w przypadku spółek lub przedsiębiorstw, stosowny numer rejestracyjny wydawany przez Malta
Financial Services Authority
,
...in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta
Financial Services Authority
;
na Malcie wykonawca otrzymuje „numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc”, a w przypadku spółek lub przedsiębiorstw, stosowny numer rejestracyjny wydawany przez Malta
Financial Services Authority
,
in Malta, the economic operator obtains his ‘numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta' kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta
Financial Services Authority
;
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta
Financial Services Authority
).
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta
Financial Services Authority
).
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta
Financial Services Authority
).
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta
Financial Services Authority
). 
